Makihiko Ayaki: Music from Japan

One of the first musicians that I met about 8 years ago when I started spending a lot of time in Japan was Makihiko Araki. He's a brilliantly talented musician, influenced by Prince and others, and was signed to the Warner Bros Label back in the day. His new, self produced release is fabulous. "Letters" He joined me for a "Quick Twelve" Questions. 

Did you record the whole CD at home? 

すべてのレコーディングを自宅でやったのか? 

Yes! 

Did you play all the instruments and program the drums? 

すべての楽器とドラムのプログラミングを君がやったのか? 

Yes! 

Did you compose all the songs? 

すべての曲を君が作ったのか? 

Yes! 

You were signed to Warner Bros Label, how many albums did you put out with them? 

君はワーナー・ブラザースと契約していたがそこから何枚のアルバムを出した? 

Four albums with the Warner Bros Label, and one album with Kitty Records as solo singer. 

4枚のアルバムをワーナーから、そしてキティレコードから1枚のアルバムをソロ名義で出した。 

What is your home recording Setup? What software do you use? 

ホーム・レコーディングのセットアップは何?ソフトは何を使ってる? 

“Protools” version 2021.3.1 

“RME Baby Face pro” 

“UAD2 satellite “ 

“Studio One 5” 

Which microphone do you prefer for vocal recording? 

ボーカルの録音で選んだマイクはどのマイク? 

“NEUMANN TLM102” 

Did you study classical piano as a child? 

子供の頃クラッシックピアノを学んでいたか? 

No. I studied violin as a child. 

いや、子供の頃はバイオリンを学んだよ。 

Do you have perfect pitch? 

絶対音感はある? 

Yes. 

What has been your creative process for writing songs? 

曲を作るためにどんなクリエイティブなプロセスがある? 

I always pray for the glory of God. 

All the gifts are by God. 

I have some patterns for writing songs. One is to make melodies without using any instruments. For example when I walk. One is to make melodies with a guitar or piano. And one is to write lyrics first, and then make melodies to match them. After making the melodies, I ponder the code. The most worrisome thing is the tempo. There are few perfectly constant tempos in the songs I make. So I play guitar first, and then I program the drums. Therefore in most cases, there’s no crick . 

いつも神に栄光を捧げることを祈っているよ。 

すべてのギフトは神によるものだからね。 

僕が曲を作るやり方としてはいくつかのパターンがある。一つは、楽器を何も使わずにメロディを作るやり方。例えば歩いている時とかね。一つはギターやピアノを弾きながらメロディを作るやり方。そしてもう一つはまず歌詞を作ってからそれに合わせてメロディを作るやり方。メロディが出来た後でコードを熟考するんだ。一番悩むのはテンポだね。僕が作る曲はテンポが一定のものはあまりないんだ。 だからまずギターを先に弾いて、それからドラムを打ち込むんだ。したがってほとんどの場合クリックがない。 

Have you traveled to America or Los Angeles to perform or live? 

アメリカに旅行とか、演じるためにロスに行ったりとかしたことは? 

No. 

What difference do you find in American approach to music? 

音楽のアプローチでアメリカ人と違う点はどこ? 

I don’t know. 

Clearly Prince is one of your music influences? Who else? And what did you learn from these artists? 

明らかにプリンスは君が影響を受けている中の一人だよね?他には誰が?そしてそういうアーティストらからどんなことを学んだ? 

Yes, Prince is one of my favorites. Other people are Paul McCartney , Stevie Wonder, The Carpenters, Elton John, Earth Wind and Fire … these are 70’s that I was influenced as Melody Makers. And more, Fusion Jazz musicians like Marcus Miller, Omar Hakim, Michael Brecker, David Sanborn, Pat Metheny, etc. I also thought U2 , Radio Head, and UK Rock Music has such nice sounds. 

そうだねプリンスは大好きなアーティストの一人だよ。他にはポールマッカートニーやスティービーワンダー、カーペンターズ、エルトンジョン、アースウィンドアンドファイヤーとか…彼らはメロディメイカーとして影響を受けた70年代のアーティストだね。あとはマーカス・ミラー、オマー・ハキム、マイケル・ブレッカー、デビッド・サンボーン、パット・メセニーなどのフュージョンやジャズのミュージシャン達。多分スペル間違ってるけど(笑)。 

U2やRadioheadなどのUKロックはとても良いサウンドだと思う。 

END: The new CD gives listeners from other countries a chance to hear a contemporary rock from Japan. The songs are very enjoyable. Congratulations on your latest achievement. 

最後に、新しいCDは、他の国のリスナーに日本からのモダンロックを聞く良い機会を提供することでしょう。その楽曲達はとても楽しめます。最新の成果おめでとう! 

Thank you for your nice congratulations. 

祝いの言葉をありがとう。

 

Leave a comment

Please or register to post.

Add comment